HAMLET IN HARAKKA
After 400 years since William Shakespeare ́s death Harakka artists ́ are having an art exhibition with a theme on Shakespeare ́s Hamlet to celebrate his heritage. At the same time there is a theatre play in the island on Hamlet (only in Finnish).
Before the premiere of Hamlet play at 19.00 (Tickets 10 e. OBS! Only in Finnish!) it is possible to see the exhibition of artists ́ books in the library room of Taiteilijatalo.
The exhibition is open 13.8. – 4.9.2016 from Tuesday to Sunday from 12 to 17. Exhibition spaces are Lennätin and Kasematti IV in Harakka island. Free entrance to the exhibition. Opening on Fri 12.8. at 18. Welcome!
THEATRE PLAY TAPAUS HAMLET (Only in Finnish!)
MIKKO VIRTANEN (Hamlet), puppetmaster OUTI HERRAINSILTA and director-writer SAKARI HOKKANEN. Premiere Fri 12.8. at 19 in the auditorium in Harakka artists house. Other shows (in the same place):
Sun 14.8. at 14, Sat 20.8. at 18, Sun 21.8. at 14, Sat 27.8. at 15, Sun 28.8. at 14, Sat 3.9. at 14, Sun 4.9. at 14.
Facebook-event: https://www.facebook.com/events/1214692408554877/
The access boat goes to Harakka from Ullanlinna pier (in front of cafe Ursula). You can find the timetable from here: http://www.merenkavijat.fi/yhteysveneen-aikataulut.html.
Invite the boat by raising up the semaphor. Return ticket 5 / 2 e (OBS! Only cash!).
More info: Sakari Hokkanen, Harakka ry.
Tel. 040-5210641, e-mail: sakari.hokkanen@gmail.com
Facebook: https://www.facebook.com/events/333471800328456/
THANK YOU
We thank Helsinki Cultural Centre for support.
LENNÄTIN
Leena Lukkarinen
Sewing Pieces Together, 2016, 110 x 90 cm (à 40x50 cm) Kaksi osaa
Kierrätetty näytelmäkäsikirjoitus, ompelu, akvarelli
Päivi Maunu
Luen kirjaa kallolle, 2016 Performatiivinen installaatio Kirja, kallo, pöytä, tuoli
Kauan kauan sitten ajelehdin Alphabet Cityssä, New Yorkissa ja löysin kirjan.
Se on tämä, Hamlet. Tuntemattoman merkinnät paljastavat että omistuskirjoituksen 03.04.81 jälkeen tämä haamu on rientänyt 05.04.81 Metropolitanin taidemuseoon ja
vieraillut Book-Friends -kirjakaupassa.
Helvetin tuli on pyöristänyt Harakan rannoille ajautuneet lasinsirpaleet, jotka kruunaavat jalokivinä pääkallon, kuoleman symbolin. Kallon kuori on kirjava kuin hamlettien vuosisatainen tulkinta. Järjen ja hulluuden heiluriliikkeessä jotkut loistavat kirkkaammin, toiset jäävät sameammaksi.
Luen Lennättimessä Hamlet-kirjaa pääkallolle satunnaisesti. Paikka on vapaa, istu ja ajelehdi!
Anna Mari Räsänen
Teoksia sarjasta Maalaus maalauksessa, 2016, öljyväri pellavalle, à 85 x 85 cm, 2016
Katoava kahle
Merestä löytynyt rengas, vanhaa rautaa (hajoaa hitaasti ilmassa), puinen sininen laatikko, runo
Runoja Harakassa Hamlet-kuvioissa
Runokävely 2.9. klo 17.30, sateen sattuessa sisällä
Heli Sihvonen
Jotain hänellä on kätkettynä sielussaan, 2016 Öljyvärimaalaus 35cmx27,5cm
Puu ja kangas 23cmx19cm
LENNÄTIN (IN ENGLISH)
Leena Lukkarinen
Sewing Pieces Together, 2016, 110 x 90 cm (à 40x50 cm) Two parts
Recycled drama script, sewing, watercolor painting
Päivi Maunu
I Read a Book to a Skull
A performative installation
A book, a skull, a table, a chair
A long, long time ago, drifting through Alphabet City in New York, I came across a book. It was this one: Hamlet.
The annotations made by an unknown reader reveal that after the inscription of 03.04.81, the ghostly figure, two days later, marched to the Metropolitan Museum of Art and visited the Book-Friends bookstore. The shards of glass that have washed onto the shores of Harakka Island have been rounded by the Fire of Hell and become the crown jewels of the skull, the symbol of death. The bone of the skull has become as colourful and variegated as the centuries of interpretations of Hamlet.
In the pendulum movement of madness and reason, some readings shine bright while others remain opaque.
At random intervals, I will read Hamlet to the skull in the Telegraph gallery. The seating-space is free: sit down and drift!
Anna Mari Räsänen
Works from the series Painting in Painting, 2016, oil on linen, à 8s x 85 cm
Vanishing Shackle
A piece of chain found in the sea, old iron (breaks slowly in the air), a blue wooden box, a poem
A poem walk 2.9. at 17.30 in Harakka, indoors if rain
Poems in Hamlet patterns
Heli Sihvonen
Jotain hänellä on kätkettynä sielussaan, 2016 Oil painting, 35cmx27,5cm
Wood and fabric 23cmx19cm
KASEMATTI IV
Sirkku Katriina Ala-Harja
Ofelia-sarja
Kromogeeninen värivedos
Teossarja kertoo Ofelian traagisesta hetkestä jossa rakkauden eli elämänsä realitysarjan menettänyt ja petetty Ofelia hukuttautuu.
Sirkku Ala-Harjan myyttinen omakuva -sarja v. 2000–2012 pohjautuu myyttisiin naiskuviin eri mytologioissa ja tarinoissa. Arkkityyppisten naiskohtaloiden teema on puhutellut Ala-Harjaa ja hän on tuonut teeman tähän päivää valokuvauksen keinoin. Teokset on toteutettu luonnossa tai eri
luonnonelementtien äärellä performansseina jotka tekijä on tallentanut valokuviksi.
Annette Arlander
Hamletinkone
Installaatio
Pieni pöytä, televisio, ohjaajantuoli, DVD-soitin, kuulokkeet ja käsikirjoitus
Televisiossa pyörii video (31 min), jonka ääniraitana on analogisesti toteutettu kuunnelma vuodelta 1989.
Hamletinkone-kuunnelman teostiedot: Kirjoittanut Heiner Müller Yleisradiolle suomentanut Outi Nyytäjä ”Sovitus” ja ohjaus: Annette Arlander Tekninen toteutus: Esa Nick
Tehosteet: Åke Andersson Ohjausassistentti: Heli Hulmi
Henkilöt:
Poika - Ilmari Ruori
Hamlet - Paavo Piskonen
Ofelia - Elina Hurme
Äänet - Katarina de Losowitch, Eva Himanen, Deng Ying-Yu
Kuunnelman toimitti Heljä-Talvikki Ahonen. Ensi-esitys 3.4.1989
Kari Yli-Annala
Haamu
Esitystilaan paikkaerityisesti rakennettava installaatio Monitorit videoineen, kaksi pöytää, tyyny ja lakana, käytävä Musiikki: Into Vallinharju
Tekstifragmentit Heiner Müllerin Hamletinkoneesta (1977)
Teoksessani Suomen eduskuntatalo alkaa näyttää remontin takia taloa peittävän suojapeitteen päälle painetun kuvansa vuoksi pettävältä simulakrumilta, aaveelta. Vähitellen siitä tulee uusien ääriviivojensa rajaama Hamletin linna, jonka rakennustelineet muistuttavat teatraalisia parvekkeita, joilta näkymättömät tarkkailijat seuraavat suojakankaan alla tapahtuvaa kummitusmaista toimintaa.
Mutta edustavatko äänet ja tuulen liikkeet suojakankaan alla menneisyyden haamun varoitusta vai tuleeko niistä metafora demokraattisia periaatteita ja kansalaisten yhdenvertaisuuden perusteita heikentävän varjohallituksen toimille? Teokseni on Hamletin melankolian mukainen surullinen elegia nykyisen hallituksen ja eduskunnan tekemille hyvinvointivaltion ja demokratian periaatteita murtaville päätöksille.
Hyödynnän teoksessani allegorian, mielenosoitusdokumentaation ja unien kuvastoa. Moni voisi nähdä näitä unia ja tuntea Hamletin epävarmuuden, levottomuuden ja voimattomuuden.
Näyttelymme avajaispäivä 12.8.2016 saattaa jäädä turvapaikan hakuajan radikaalin heikennyspäätöksen johdosta häpeälliseksi merkkipaaluksi Suomen eduskunnan historiaan. Päätös mahdollistaa Perustuslaissa määritellyn yhdenvertaisuusperiaatteen purun muidenkin ihmisryhmien kohdalla, kuten Saku Timonen uuninpankkopoika-blogissaan 11.8.2016 (http://www.image.fi/uuninpankkopoika-saku-timonen) vakuuttavasti esittää.
KASEMATTI IV (IN ENGLISH)
Sirkku Katriina Ala-Harja
Ofelia – The Devoted One
Chromogenic color prints
Ofelia – The Devoted One is an imaginary documentary of the tragic moment when heartbroken and deceived woman has lost her meaning of life.
Sirkku Ala-Harja's series of mythic selfportrait over the years 2000 – 2012 has been a theme on which the artist has made several site spesific -works. Different myths have been the inspiration in her photographs. Showing the architypes of various destinies in women’s lifes Ala-Harja creates her photos as documents of solitary performances in Nature or natural elements.
Annette Arlander
Hamletmachine
Installation
Small table with a television, a director’s chair, a DVD player, headphones and the script
The TV shows a video (31 min), with an analogically realized radio play from 1989 as soundtrack.
Credits of the radio play Hamletinkone [Hamletmachine]: Written by Heiner Müller
Translated into Finnish by Outi Nyytäjä
“Adaptation” and directing: Annette Arlander
Technical realization: Esa Nick Sound effects: Åke Andersson Assistant director: Heli Hulmi
Characters:
Boy - Ilmari Tuori
Hamlet - Paavo Piskonen
Ofelia - Elina Hurme
Voices - Katarina de Losowitch, Eva Himanen, Deng Ying-Yu
The radio play was produced by Heljä-Talvikki Ahonen. First performance 3.4.1989
Kari Yli-Annala
Apparition
Site-specific installation version
Monitors with videos, two tables, a pillow and a sheet, a corridor Music: Into Vallinharju
Textfragments from Heiner Müller ́s Hamletmachine (1977)
In my installation the Finnish Parliament House has been covered with it ́s own simulacrum because of the ongoing construction work. It looks like Hamlet ́s castle, with balconies for the invisible observers to watch the ghostly actions going on underneath.
Are the sounds of soundtrack and the effects of the wind in the video representing the warning given by the ghost from the past or are they metaphors of the actions by the shadow government using it ́s power ? My work is a sad elegy for the decisions to weaken the equality of the humans in Finland, in the mood of Hamlet ́s melancholy.
I use the imagery of allegories, demonstration documentation and dreams in my work. Hamlet ́s insecurity, anxiety and vulnerability is common in these days.
After 400 years since William Shakespeare ́s death Harakka artists ́ are having an art exhibition with a theme on Shakespeare ́s Hamlet to celebrate his heritage. At the same time there is a theatre play in the island on Hamlet (only in Finnish).
Before the premiere of Hamlet play at 19.00 (Tickets 10 e. OBS! Only in Finnish!) it is possible to see the exhibition of artists ́ books in the library room of Taiteilijatalo.
The exhibition is open 13.8. – 4.9.2016 from Tuesday to Sunday from 12 to 17. Exhibition spaces are Lennätin and Kasematti IV in Harakka island. Free entrance to the exhibition. Opening on Fri 12.8. at 18. Welcome!
THEATRE PLAY TAPAUS HAMLET (Only in Finnish!)
MIKKO VIRTANEN (Hamlet), puppetmaster OUTI HERRAINSILTA and director-writer SAKARI HOKKANEN. Premiere Fri 12.8. at 19 in the auditorium in Harakka artists house. Other shows (in the same place):
Sun 14.8. at 14, Sat 20.8. at 18, Sun 21.8. at 14, Sat 27.8. at 15, Sun 28.8. at 14, Sat 3.9. at 14, Sun 4.9. at 14.
Facebook-event: https://www.facebook.com/events/1214692408554877/
The access boat goes to Harakka from Ullanlinna pier (in front of cafe Ursula). You can find the timetable from here: http://www.merenkavijat.fi/yhteysveneen-aikataulut.html.
Invite the boat by raising up the semaphor. Return ticket 5 / 2 e (OBS! Only cash!).
More info: Sakari Hokkanen, Harakka ry.
Tel. 040-5210641, e-mail: sakari.hokkanen@gmail.com
Facebook: https://www.facebook.com/events/333471800328456/
THANK YOU
We thank Helsinki Cultural Centre for support.
LENNÄTIN
Leena Lukkarinen
Sewing Pieces Together, 2016, 110 x 90 cm (à 40x50 cm) Kaksi osaa
Kierrätetty näytelmäkäsikirjoitus, ompelu, akvarelli
Päivi Maunu
Luen kirjaa kallolle, 2016 Performatiivinen installaatio Kirja, kallo, pöytä, tuoli
Kauan kauan sitten ajelehdin Alphabet Cityssä, New Yorkissa ja löysin kirjan.
Se on tämä, Hamlet. Tuntemattoman merkinnät paljastavat että omistuskirjoituksen 03.04.81 jälkeen tämä haamu on rientänyt 05.04.81 Metropolitanin taidemuseoon ja
vieraillut Book-Friends -kirjakaupassa.
Helvetin tuli on pyöristänyt Harakan rannoille ajautuneet lasinsirpaleet, jotka kruunaavat jalokivinä pääkallon, kuoleman symbolin. Kallon kuori on kirjava kuin hamlettien vuosisatainen tulkinta. Järjen ja hulluuden heiluriliikkeessä jotkut loistavat kirkkaammin, toiset jäävät sameammaksi.
Luen Lennättimessä Hamlet-kirjaa pääkallolle satunnaisesti. Paikka on vapaa, istu ja ajelehdi!
Anna Mari Räsänen
Teoksia sarjasta Maalaus maalauksessa, 2016, öljyväri pellavalle, à 85 x 85 cm, 2016
Katoava kahle
Merestä löytynyt rengas, vanhaa rautaa (hajoaa hitaasti ilmassa), puinen sininen laatikko, runo
Runoja Harakassa Hamlet-kuvioissa
Runokävely 2.9. klo 17.30, sateen sattuessa sisällä
Heli Sihvonen
Jotain hänellä on kätkettynä sielussaan, 2016 Öljyvärimaalaus 35cmx27,5cm
Puu ja kangas 23cmx19cm
LENNÄTIN (IN ENGLISH)
Leena Lukkarinen
Sewing Pieces Together, 2016, 110 x 90 cm (à 40x50 cm) Two parts
Recycled drama script, sewing, watercolor painting
Päivi Maunu
I Read a Book to a Skull
A performative installation
A book, a skull, a table, a chair
A long, long time ago, drifting through Alphabet City in New York, I came across a book. It was this one: Hamlet.
The annotations made by an unknown reader reveal that after the inscription of 03.04.81, the ghostly figure, two days later, marched to the Metropolitan Museum of Art and visited the Book-Friends bookstore. The shards of glass that have washed onto the shores of Harakka Island have been rounded by the Fire of Hell and become the crown jewels of the skull, the symbol of death. The bone of the skull has become as colourful and variegated as the centuries of interpretations of Hamlet.
In the pendulum movement of madness and reason, some readings shine bright while others remain opaque.
At random intervals, I will read Hamlet to the skull in the Telegraph gallery. The seating-space is free: sit down and drift!
Anna Mari Räsänen
Works from the series Painting in Painting, 2016, oil on linen, à 8s x 85 cm
Vanishing Shackle
A piece of chain found in the sea, old iron (breaks slowly in the air), a blue wooden box, a poem
A poem walk 2.9. at 17.30 in Harakka, indoors if rain
Poems in Hamlet patterns
Heli Sihvonen
Jotain hänellä on kätkettynä sielussaan, 2016 Oil painting, 35cmx27,5cm
Wood and fabric 23cmx19cm
KASEMATTI IV
Sirkku Katriina Ala-Harja
Ofelia-sarja
Kromogeeninen värivedos
Teossarja kertoo Ofelian traagisesta hetkestä jossa rakkauden eli elämänsä realitysarjan menettänyt ja petetty Ofelia hukuttautuu.
Sirkku Ala-Harjan myyttinen omakuva -sarja v. 2000–2012 pohjautuu myyttisiin naiskuviin eri mytologioissa ja tarinoissa. Arkkityyppisten naiskohtaloiden teema on puhutellut Ala-Harjaa ja hän on tuonut teeman tähän päivää valokuvauksen keinoin. Teokset on toteutettu luonnossa tai eri
luonnonelementtien äärellä performansseina jotka tekijä on tallentanut valokuviksi.
Annette Arlander
Hamletinkone
Installaatio
Pieni pöytä, televisio, ohjaajantuoli, DVD-soitin, kuulokkeet ja käsikirjoitus
Televisiossa pyörii video (31 min), jonka ääniraitana on analogisesti toteutettu kuunnelma vuodelta 1989.
Hamletinkone-kuunnelman teostiedot: Kirjoittanut Heiner Müller Yleisradiolle suomentanut Outi Nyytäjä ”Sovitus” ja ohjaus: Annette Arlander Tekninen toteutus: Esa Nick
Tehosteet: Åke Andersson Ohjausassistentti: Heli Hulmi
Henkilöt:
Poika - Ilmari Ruori
Hamlet - Paavo Piskonen
Ofelia - Elina Hurme
Äänet - Katarina de Losowitch, Eva Himanen, Deng Ying-Yu
Kuunnelman toimitti Heljä-Talvikki Ahonen. Ensi-esitys 3.4.1989
Kari Yli-Annala
Haamu
Esitystilaan paikkaerityisesti rakennettava installaatio Monitorit videoineen, kaksi pöytää, tyyny ja lakana, käytävä Musiikki: Into Vallinharju
Tekstifragmentit Heiner Müllerin Hamletinkoneesta (1977)
Teoksessani Suomen eduskuntatalo alkaa näyttää remontin takia taloa peittävän suojapeitteen päälle painetun kuvansa vuoksi pettävältä simulakrumilta, aaveelta. Vähitellen siitä tulee uusien ääriviivojensa rajaama Hamletin linna, jonka rakennustelineet muistuttavat teatraalisia parvekkeita, joilta näkymättömät tarkkailijat seuraavat suojakankaan alla tapahtuvaa kummitusmaista toimintaa.
Mutta edustavatko äänet ja tuulen liikkeet suojakankaan alla menneisyyden haamun varoitusta vai tuleeko niistä metafora demokraattisia periaatteita ja kansalaisten yhdenvertaisuuden perusteita heikentävän varjohallituksen toimille? Teokseni on Hamletin melankolian mukainen surullinen elegia nykyisen hallituksen ja eduskunnan tekemille hyvinvointivaltion ja demokratian periaatteita murtaville päätöksille.
Hyödynnän teoksessani allegorian, mielenosoitusdokumentaation ja unien kuvastoa. Moni voisi nähdä näitä unia ja tuntea Hamletin epävarmuuden, levottomuuden ja voimattomuuden.
Näyttelymme avajaispäivä 12.8.2016 saattaa jäädä turvapaikan hakuajan radikaalin heikennyspäätöksen johdosta häpeälliseksi merkkipaaluksi Suomen eduskunnan historiaan. Päätös mahdollistaa Perustuslaissa määritellyn yhdenvertaisuusperiaatteen purun muidenkin ihmisryhmien kohdalla, kuten Saku Timonen uuninpankkopoika-blogissaan 11.8.2016 (http://www.image.fi/uuninpankkopoika-saku-timonen) vakuuttavasti esittää.
KASEMATTI IV (IN ENGLISH)
Sirkku Katriina Ala-Harja
Ofelia – The Devoted One
Chromogenic color prints
Ofelia – The Devoted One is an imaginary documentary of the tragic moment when heartbroken and deceived woman has lost her meaning of life.
Sirkku Ala-Harja's series of mythic selfportrait over the years 2000 – 2012 has been a theme on which the artist has made several site spesific -works. Different myths have been the inspiration in her photographs. Showing the architypes of various destinies in women’s lifes Ala-Harja creates her photos as documents of solitary performances in Nature or natural elements.
Annette Arlander
Hamletmachine
Installation
Small table with a television, a director’s chair, a DVD player, headphones and the script
The TV shows a video (31 min), with an analogically realized radio play from 1989 as soundtrack.
Credits of the radio play Hamletinkone [Hamletmachine]: Written by Heiner Müller
Translated into Finnish by Outi Nyytäjä
“Adaptation” and directing: Annette Arlander
Technical realization: Esa Nick Sound effects: Åke Andersson Assistant director: Heli Hulmi
Characters:
Boy - Ilmari Tuori
Hamlet - Paavo Piskonen
Ofelia - Elina Hurme
Voices - Katarina de Losowitch, Eva Himanen, Deng Ying-Yu
The radio play was produced by Heljä-Talvikki Ahonen. First performance 3.4.1989
Kari Yli-Annala
Apparition
Site-specific installation version
Monitors with videos, two tables, a pillow and a sheet, a corridor Music: Into Vallinharju
Textfragments from Heiner Müller ́s Hamletmachine (1977)
In my installation the Finnish Parliament House has been covered with it ́s own simulacrum because of the ongoing construction work. It looks like Hamlet ́s castle, with balconies for the invisible observers to watch the ghostly actions going on underneath.
Are the sounds of soundtrack and the effects of the wind in the video representing the warning given by the ghost from the past or are they metaphors of the actions by the shadow government using it ́s power ? My work is a sad elegy for the decisions to weaken the equality of the humans in Finland, in the mood of Hamlet ́s melancholy.
I use the imagery of allegories, demonstration documentation and dreams in my work. Hamlet ́s insecurity, anxiety and vulnerability is common in these days.
