Kokeilla - seminaari tänään ja huomenna Turussa.

Seminaari Kokeilla taiteissa ja tutkimuksessa – Seminaari taiteiden kokeellisuuksista
Tapahtumapaikka:	Mikro, Kiinanmyllynkatu 13, Mikron auditorio, 1. krs. (Mikro, Kiinamyllynkatu 13 T31,http://www.utu.fi/fi/Yliopisto/kartta/Sivut/home.aspx)
Aloitusaika:	27.11.2014 12:15
Päättymisaika:	28.11.2014 17:45
Aika: 27.-28.11.2014 Paikka: Mikro T31, Mikron auditorio, Turun yliopisto (Kiinanmyllynkatu 13, 1. kerros, Turku) Miten kirjallisuus kokeilee? Kuuluuko musiikissa kokeilevia ääniä, liikkuvatko kuvat tavanomaisen tuolle puolen? Onko taiteiden avantgarde historiallista, kokeellisuus maailmallista vai eliitin puuhastelua? Turun yliopiston Kotimaisen kirjallisuuden oppiaineen järjestämässä taiteidenvälisessä seminaarissa kokeellisuuden tutkijat kokoontuvat yhteen keskustelemaan taiteiden kokeellisuuksista. Luennoille on vapaa pääsy. TERVETULOA! Ohjelma Torstai 27.11. 12.15. Alkusanat 12.30-13.15 FT Kaisa Kurikka (Kotimainen kirjallisuus, TY): Suomalaisen kokeilevan romaanin kartografiaa 13.15-14.00 Professori Mikko Keskinen (Kirjallisuus, JY): Kokeiluja kirjaesineellä: kertomuksen kaivertaminen ja demediaatio Jonathan Safran Foerin romaanissa Tree of Codes  14.00-14.30 Kahvi 14.30-15.15 FM Riikka Niemelä (Taidehistoria, TY): Kokeellisuutta ja mediaoptimismia: taide ja teknologia 1960-luvulla 15.15-16.00 Dosentti Heidi Grönstrand (Kotimainen kirjallisuus, TY): Radikaalia! Petturimaista! Mitä kaikkea kirjallisuuden monikielisyyden ympärillä tapahtuu? 16.00-16.15 Tauko 16.15-17.00 FM Miikka Laihinen (Kotimainen kirjallisuus, TY): Sanaruumiin materiaalisia metamorfooseja Harry Salmenniemen runoudessa 17.00-18.30 Markku Eskelinen, Taneli Viljanen, Maria Matinmikko, Laura Lindstedt ja Martti-Tapio Kuuskoski (Mahdollisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki): Kollektiiviromaani work-in-progress. Teoria & käytäntö Perjantai 28.11. 12.15 -13.00 Professori Susanna Välimäki (Musiikkitiede, TY): Stockhausenin Helikopterikvartetto käsitemusiikkina 13.00-13.45 Dosentti Antti Salminen (Yleinen kirjallisuustiede, TaY): ’K-solmu' eli kuinka lakata huolehtimasta ja  oppia rakastamaan pommia 13.45-14.30 Välipala 14.30-15.15 FT Tanja Tiekso (Musiikintutkimus, SibA): Miksi kokeellisuus kiinnostaa? 15.15-16.00 Professori Jukka Sihvonen (Mediatutkimus, TY): Kokeita materian liikkeillä Quayn veljesten elokuvissa 16.00-16.15 tauko 16.15-17.00 FL Essi Varis (Kirjallisuus, JY): Sarjakuvan sallimat ihmiskuvat ja 'ihmisten' kuvat 17.00-17.45 KuM Kari Yli-Annala (Aalto-yliopisto): Materiaali, prosessi ja työ: "kokeiluelokuvasta" ja liikkuvan kuvan kokeellisuudestaLoppusanat Seminaarin järjestää Kotimainen kirjallisuus, Turun yliopisto

Next week in Helsinki go, see and hear the great program of contemporary artist´s documentaries, curated by Flaherty seminar N.Y. curators 2014 time & space department (Finnish Academy of Fine Arts in Art University) professor Caspar Stracke + Gabriela Monroy, including Scottish Turner Prize nominee Duncan Campbell, Venice Biennial and Documenta participants Raqs Media Collective, Camp and Hito Steyerl, works by late Harun Farocki etc. Details: www.movingimageresearch.org. As the curators say: "The event runs next week, Tuesday to Friday, is free and also a great opportunity to visit the WHS Teatteri Union, a recently opened wonderful theater / art cinema in Kruununhaka."

UNRAVELLING DOCUMENTARISM DEC. 2-5, 2014

description

MOVINGIMAGERESEARCH.ORG

Kriitikko Heikki Kastemaan Facebook-seinällä käytiin eilen keskustelua siitä voiko jokin taiteenlaji toimia aikavarkaana alunperin muille taiteenlajeille tarkoitetussa tilassa. Kipinänä toimi The Guardianin kriitikon Jonathan Jonesin tuomio videotaiteelle. Jo aikaisemmin Jonesille on ollut ongelma se, että esimerkiksi brittien Turner-palkintoehdokasnäyttelyn kaltaiset esittäytymiset on pilattu videotaiteen toimesta mediumin säännellessä ja varastaessa katsojan aikaa enemmän kuin esimerkiksi maalaustaide. Vähän aikaa sitten Jones kritisoi toisista syistä valokuvaa  galleriakontekstissa. Hänen tyylilajinsa on siis provosointi.

Kevein perustein esitetty koko videotaiteen teilaus tuntuu oleva ikuisuusteema, joka tulee säännöllisin väliajoin esiin. Muistan kahden Taide-lehden aikaisemman päätoimittajan taannoiset kirjoitukset maalaustaiteen puolesta videotaidetta vastaan aikana jolloin perinteinen lukijakunta saattoi tuntea olonsa epämukavaksi uusien taiteenalueiden tunkeuduttua muiden juttujen aiheisiin. Itseänikin kehoitettiin tuolloin murtautumaan ulos "videoghetosta".

Keskustelu taiteenalueiden keskinäisestä paremmuudesta on mielestäni epäkiinnostavaa. Provosoituna sorrun itsekin helposti nälvinnän ansaan, eikä se ole erityisen rakentavaa. Haluaisin siksi laajentaa aihetta. En koe teoksen vaatimaa aikaa ongelmana. Taiteen arvostajakin voi olla seikkailija, joka ottaa vastaan haasteena vastaan kutsun joka muuttaa arjen institutionaalisen ja konsumeristisesti ohjatun kulun suuntaa. Haluaisin muuttaa keskustelun painopistettä esimerkiksi aikaperusteisen näyttelyn pohdinnan suuntaan. Mielestäni näyttelyn ja esityksen kohtaaminen on kiinnostavaa. Taiteilijat toimivat monella alueella, mukaanlukien teatteri ja live art.

Maalauksen, aikaperusteisen työn (video) ja valmisesineen keskustelu oli myös oman viimeisen näyttelyni keskeinen sisältö. Näyttely toimi parhaiten yhdelle ihmiselle kerrallaan, eräänlaisena esityksenä jonka jälkeen oli mahdollisuus vielä keskustelulle (ei ollut pakko). Näyttelyn erillinen osa oli myös "teaseri-performanssi" Kiasman Poikkeustila-tapahtumassa. Museoiden pyrkimys on kuljettaa ihmisryhmät nopeasti salien läpi tehokkaan opastuksen keinoin (yleisömäärien kasvatus, opaskierrosten ajoitus). Videoteosten ja aikaperusteisten esitysten kesto toimii tätä logiikkaa vastaan, rohkaisee viipymään, jättäytymään, tulemaan toiste. Sitten on lyhyitä luuppiteoksia, projektorein esitettyjä filmiluuppeja, vuorovaikutteisia teoksia, monitori-installaatioita. Kysymys aikaperusteisuudesta ei tietenkään rajoitu vain videotaiteeseen, vaan liittyy myös musiikkiin, happeningiin, performanssiin. Kiinnostavina kokemuksina muistan mm. Annette Messagerin näyttelyssä taannoin EMMAssa mukana ollut ajastetun installaation Casino, Pierre Huyghen ja Philippe Parrenon viimevuotiset näyttelyt Pariisissa sekä Parrenon mise-en-scenen taannoiseen Cage-Duchamp-Rauschenberg -näyttely Barbicanissa... mutta: keskustelua!

Kari Yli-Annala: UNEAS/E/Y

Näyttelyni käsittelee yksityistä levottomuutta kuolemaa ja kuolleita kohtaan. Näyttely on esillä FixC-osuuskunnan Fish -galleriassa (Alppikatu 17, Helsinki) Halloween-viikonloppuna 2014 ja sen jälkeisenä viikkona.

Kuolema on kulttuurin suurin tuntematon. On haastavaa, ellei mahdotonta, ajatella olemattomuutta. Vaikka kuolemaa ympäröivät rituaalit ovat pääpiirteissään tuttuja hautausseremonioineen ja suruaikoineen, surun lisäksi pelko ja jopa kauhu kuolemaa kohtaan on osa sen sfääriä.
Kuolemaan liittyy perusteellinen luopuminen kaikesta. Videoteokseni ja sen viisi levotonta kirjoitustani kertovat viime kädessä kaikesta luopumisen ajattelemisen vaikeudesta.

Näyttelyn teokset:

Five uneasy pieces (installaatioversio). Videotiedosto (10 min. videoteos), monitori, kaiuttimet, kaksi satiinityynyliinoin päällystettyä nukkumatyynyä.

Omakuvat elävänä ja kuolleena. Kaksi öljyvärimaalausta, joista Omakuva kuolleena on esillä perjantaina ja lauantaina ja Omakuva elävänä lauantaina ja sunnuntaina.

Näyttelyn vieraileva teos on Harri Piispasen Kirstu.

Mitä lämpimimmät kiitokset Honkasen ruumisarkkuliikkeelle.

Vieraileva tekijä:
Harri Piispanen on helsinkiläinen kuvataiteilija, joka työskentelee installaation, performanssin ja osallistavan taiteen alueilla. Teoksissaan hän yhdistelee itse rakennettuja esineitä performanssiin. Kokonaisuudessa veistokselliset, työläät ja usein suurikokoiset esineet muodostavat alustan toiminnalle, kuoren, jota tavalla tai toisella käytetään työn esittävässä osuudessa.
Piispasen työt ovat omaelämänkerrallisia. Ne saavat sananlaskunomaisia, usein humoristisiakin muotoja, sisältäen elementtejä kulutuskulttuurista, muun muassa peleistä ja leluista. Viimeisimmässä teoskokonaisuudessaan ”Now. After.” (2014) Piispanen on käsitellyt minuuden esittämistä yhteydessä kuolevaisuuteen.
”Gustav Fröding on todennut, että ihmisen tulee opetella olemaan kuollut. Isoisäni toteutti tätä ajatusta tekemällä itselleen hautakiven, jonka juurella hän tänä päivänä lepää. Hänen jalan jäljissään toteutin itselleni vastaavan esineen: Kirstu on rakennettu viimeiseksi leposijakseni, jota toivon käytettävän hautajaisissani. Koska en tiedä minne tulen haudatuksi, tein itselleni välineen, jolla voin matkata sinne.”
Kirstua on käytetty myös viikon mittaisessa performanssissa ”It’s a Job”, jossa Piispanen vietti viisi päivää 8 tuntia päivässä arkussa maaten ja keskustellen vierailijoiden kanssa. Performanssin sisältämän työviikon aikana itselle tehty memento mori, muistutus kuolevaisuudesta, toimi välineenä ars moriendin, kuolemisen taidon opettelemiselle. Teos on ollut esillä muun muassa Lume-keskuksessa Arabiassa sekä Objekti -nykykuvanveisto- ja ympäristötaidenäyttelyssä Espoon keskuksessa. 

Kari Yli-Annala: UNEAS/E/Y 

Tervetuloa torstaina osoitteessa Alppikatu 17 lh 2 FixC-osuuskunnan Fish-näyttelytilassa avattavaan näyttelyyni. Valvon näyttelyäni vielä lauantaina ja sunnuntaina 8. - 9.11. klo 12 – 16:00

Uneas/e/y näyttely koostuu videoteoksesta, öljyvärimaalauksesta ja näyttelyssä vierailevan tekijän suunnittelemasta valmisesineestä. Näyttelyn vierailevana tekijänä esiintyy Harri Piispanen, jonka suunnittelema ”Kirstu” -ruumisarkku vierailee kokonaisuudessa itsenäisenä erillisenä artefaktina. 


---

Welcome to my exhibition in Alppikatu 17 lh 2 in FixC Show room Fish. The exhibition is open still during the weekend 8. - 9.11 from 12:00 – 16:00 if you didn´t manage to see it before.

Uneas/e/y -exhibition is made of video art work, oil painting and an artifact made by the guest maker of things. The guest is Harri Piispanen, whose coffin "Kirstu" is visiting the exhibition as an independent artifact. 

Näyttelyn teokset: 

Five uneasy pieces (installaatioversio, 2014, 10 min)

Videotiedosto, mediaplayer, monitori, kaiuttimet, kaksi satiinityynyliinoin päällystettyä nukkumatyynyä.

Omakuva elävänä (2014)

Öljyväri ja hiili, pohjustettu maalauskangas, kiilakehykset.

Omakuva kuolleena (2014)

Öljyväri, pohjustettu maalauskangas, kiilakehykset.

Omakuva kuolleena on esillä näyttelyn kuluessa perjantaina ja lauantaina ja Omakuva elävänä lauantaina, sunnuntaina ja niiden välissä olevalla viikolla. 

Näyttelyn vieraileva teos on Harri Piispasen Kirstu.

Kiitos: 

Honkasen ruumisarkkuliike ja Ikahu

FixC-showroomin Uneas/e/y -näyttely ikkunan läpi kuvattuna.
"Kirstu"-arkku: Harri Piispanen
Video ja maalaus: Kari Yli-Annala. 
Valokuvan otti Otto Olavinen.

Kari Yli-Annala: UNEAS/E/Y

Kuolema on kulttuurin suurin tuntematon. On haastavaa, ellei mahdotonta, ajatella olemattomuutta. Vaikka kuolemaa ympäröivät rituaalit ovat pääpiirteissään tuttuja hautausseremonioineen ja suruaikoineen, surun lisäksi pelko ja jopa kauhu kuolemaa kohtaan on osa sen sfääriä.
Kuolemaan liittyy perusteellinen luopuminen kaikesta. 

Näyttelyni käsittelee yksityistä levottomuutta kuolemaa ja kuolleita kohtaan. Näyttely on esillä FixC-osuuskunnan Fish -galleriassa (Alppikatu 17, Helsinki) Halloween-viikonloppuna 2014 ja sen jälkeisenä viikkona.Videoteokseni ja sen viisi levotonta kirjoitustani kertovat viime kädessä kaikesta luopumisen ajattelemisen vaikeudesta.

Uneas/e/y -esitykseni Kiasman Poikkeustila-tapahtuman Open stagella oli performatiivinen traileri (torstaina 30.10. klo 18:00 osoitteessa Alppikatu 17 lh 2)  FixC-osuuskunnan Fisu-näyttelytilassa avattavaan näyttelyyni. Tervetuloa avajaisiin ja näyttelyyni vaikkette olisi olleetkaan näkemässä performanssia. Molemmat Uneas/e/y -teokset ovat itsenäisiä, erillisiä tapahtumia huolimatta yhteisestä nimestä.

Uneas/e/y näyttely koostuu videoteoksesta, öljyvärimaalauksesta ja näyttelyssä vierailevan tekijän suunnittelemasta valmisesineestä. Näyttelyn vierailevana tekijänä esiintyy Harri Piispanen, jonka suunnittelema ”Kirstu” -ruumisarkku vierailee kokonaisuudessa, esittäytyen itsenäisenä erillisenä artefaktina.  Lämpimät kiitokset myös:

---

My performance Un/eas/e/y today in Poikkeustila in Kiasma Contemporary Art Museum was also a performative trailer to my exhibition (opening Thursday 30.10 at 6pm in Alppikatu 17 lh 2 in FixC Show
room Fisu). Welcome to the opening and my exhibition even if you didn´t see the performance. Both Uneas/e/ys are independent, separate events despite of the same name.

Uneas/e/y -exhibition is made of video art work, oil painting and an artifact made by the guest maker of things. The guest is Harri Piispanen, whose coffin "Kirstu" is visiting the exhibition as an independet artifact. Warm thanks also to:

ITAF FINISSAGE TOMORROW!

• Tomorrow
  

  19:00

• Näytä kartta Kaapelitehdas Tallberginkatu 1 00180 Helsinki, 00180 Helsinki, Finland

http://www.teletextart.com/

Welcome to celebrate the finissage of International Teletext Art Festival 2014! Lofi + teletext art + chiptune music by Jarkko Räsänen! In connection to Media Art Up! gala night http://www.media-art-up.com/

International Teletext Art Festival ITAF2014/ - send us your photos!

             
                       MENU

International Teletext Art Festival ITAF2014

14.8.-14.9.2014

in ARD Text (p.850 ->), ORF TELETEXT  and ORF III Teletext (p. 470 ->), SWISS TELETEXT (p.750 ->) and arte Teletext (p.700 ->)

“Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.” Arthur C. Clarke

ITAF in the House

The International Teletext Art Festival ITAF2014 comes 
into your home:

By switching on your TV-set and selecting ITAF2014 
teletext pages you turn your own home in 
to a Teletext Art Gallery.

Share the experience with others and take a photo of 
ITAF2014 art works on your TV screen and send it to us. 
Your photos will be published as part of ITAF 
in the House on the website: itaf2014.tumblr.com

We have printed special ITAF2014 -style jute bags 
which will be mailed to the people 
whose photos are published!

A selection of the submitted images will also be shown 
during the Festival in the Museum Quarter in Vienna and 
in the ITAF2014 finissage in FISH Helsinki. 
By submitting your photos you agree to 
the ITAF in the House rules:

• You have the copyright to the pictures you submit
• If people are seen on the photo, they agree to the publication
• You consent to publication of your pictures 
• on itaf2014.tumblr.com 
• and in the context of events in the Museumsquartier Vienna 
• and FISH Helsinki
• The organisers of ITAF2014 reserve the right to not publish 
• offensive or unlawful material

Submit your photos by e-mail to:

in-the-house@teletextart.com

The total size of your images shouldn’t exceed 1MB. Remember 
to include your name. Please also write if you don’t want that 
your name is published and rather use an alias.

Juha van Ingen: New Works

• 28. elokuuta - 7. syyskuuta

• Näytä kartta FixC Alppikatu 17 LH2, 00530 Helsinki, Finland

FISH - (FixC Showroom in Helsinki) opens up the autumn exhibition series with new prints, video works and websites by Juha van Ingen. You are warmly welcome to the opening on Thursday 28th August 6PM-9PM.

Opening times:

* Fri 29th August- Sun 31st August daily 12AM-6PM
* Tue 2nd September - Sun 7th September open by appointment only
Wed 3th September concert at 6 PM Sarana: "A shared journey into the substance of the present."
http://fish-helsinki.com/fish/index.html

• QLT-QuantumLoopTheory  today 7pm – 10pm in MAA-tila Albertinkatu 19, Helsinki

• Videoscreening in MAA-tila Albertinkatu 19, 00120 Helsinki, Finland

Taiteiden yö / The Night of the Arts: koe huikeaa videotaidetta, koe QLT!

Ensi-illassa perinteisen videotaiteen ja painovoimankin rajoja uhmaavia teoksia. Quantum Loop Theory -screeningin tarjoavat Taidekoulu MAAn videotaiteilijat. 

Lämpimästi tervetuloa!

Vapaa pääsy.

Artists: Velijoonas Jokinen, Juste, Justus Keinänen, Terhi Ketolainen, Melina Alexina, Riikka Tahvanainen ja Blythe Smith.

Experience mind-blowing video art on the Night of the Arts, experience QLT!

Students from Art School MAA present their works that challenge the limits of conventional video art - and even gravity!

Screeningissä julkaistaan QLT:n teoksista DVD, jonka kantta koristaa Justus Keinäsen upea teos. Voit siis ostaa omaksesi ainutlaatuista videotaidetta! 

Welcome!                                                                      Free admission. 

MENU

International Teletext Art Festival ITAF2014

14.8.-14.9.2014

in ARD Text (p.850 ->), ORF TELETEXT (p. 470 ->), SWISS TELETEXT (p.750 ->) and arte Teletext (p.700 ->)

“Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.” Arthur C. Clarke

ARTISTS AND ARTWORKS

VESIKUVIA / VATTENBILDER – KESÄNÄYTTELY HARAKAN SAARESSA

• 29. toukokuuta - 19. kesäkuuta

• Harakan saari Harakan saari, 00140 Helsinki, Finland

  

  

  Saari
  

  ---

  Hae reittiohjeet

VESIKUVIA / VATTENBILDER on
Harakka ry:n taiteilijoiden kesänäyttely Harakan saaressa 30.5. – 19.6. 2014

Näyttelytiloina Harakan saaren Lennätin, Kasematti I ja ulkotilat.

Aukioloajat: 
ti-pe 12 – 17
la-su 12 – 16

Tervetuloa avajaisiin helatorstaina 29.5. klo 17:00 – 20:00
Avajaisohjelmassa mm. Anna Mari Räsäsen Runokävely ja Annette Arlanderin Keinu.

Ilman vettä ei ole elämää ja vesi on ”vanhin voitehista” myös taiteen käytössä. Vesielementti liittää yhteen Harakan taiteilijoiden kesänäyttelyn ja Harakan Luontokeskuksen vuoden 2014 Suomenlahti-teeman. Historiallisesti vesi on sekä yhdistänyt ja erottanut toisistaan maa-alueita että tarjonnut reittejä kulkemiselle ja kulttuurisille vaikutteille. Suomenlahti on suolaisen meren ja makean veden lajien kohtaamispaikkana erilaisten ekosysteemien yhdistäjä, ja myös herkkä mittari ihmisen aiheuttamille rehevöitymiselle ja saastumiselle. Jollain ajalla myös Harakan saari on ”noussut” Suomenlahden osana olevasta Itämerestä. Nykyisellään Harakan saarta ympäröivä vesi suojaa sen omaa tilaa ja aikaa. Taiteilijat käsittelevät vesikuvia-teemaa vapaasti, liittäen sen niin teosten sisältöön, tekniikkaan kuin aikaisempaan tekemishistoriaankin.

Näyttelyn taiteilijat ovat:
Sirkku Ala-Harja, Annette Arlander, Aino Favén, Olof Kangas, Annu Kekäläinen, Tero Kontinen, Elina Koskimies, Anni Leppälä, Leena Lukkarinen, Päivi Maunu, Heikki Mäntymaa, Onni Nieminen, Tuomo Rainio, Anna Mari Räsänen, Heli Sihvonen, Virpi Vesanen-Laukkanen, Kari Yli-Annala.

Kiitos: Suomen Kulttuurirahaston Uudenmaan rahasto
Harakka ry:n muita näyttelyitä ja tapahtumia vuonna 2014:

MAISEMAN AVAUTUVA LUOMI
Päivi Maunun yksityisnäyttely - Lennätin 24.6. – 13.7. ti-su 12 – 17

PUUTAHEINÄÄMERENTUOMAA
– 45 vuotta esineitä ja esinekoosteita
Heikki Mäntymaan yksityisnäyttely - Kasematti 4 5.8. – 24.8.
ti-pe klo 12 – 16
la-su klo 12 – 18
Finissage/lopettajaiset su 24.8 14 – 16 ohjelmineen

Onni Niemisen yksityisnäyttely - Kasematti 4 28.8 - 13.9.
Avajaiset 27.8. klo 18.00
ma-pe 12 - 18
la-su 10 - 15

KUUTAMOLLA -tapahtuma 9.8. yhteistyössä Harakan luontokeskuksen kanssa

Lämpimästi tervetuloa!

Kari Yli-Annala

Hieman tulo-ohjeita. Harakkaan pääsee Särkän yhteysveneellä, joka kulkee Cafe Ursulan edessä Kaivopuistossa olevalta laiturilta. Mikäli laiturin päässä oleva merkkiviitta on alhaalla, se pitää nostaa ylös jotta yhteysvene tietää tulla hakemaan. Yhteysveneessä käy vain käteinen, joten varaa sitä mukaan. Ja vielä - valitettavasti saareen ei saa tuoda koiria! Tervetuloa!

Merenkävijät – Särkän yhteysvene

HuomioitavaaAikataulumuutokset ovat mahdollisia. Voit varmistaa veneen kulun yhteysveneestä, puhelin 040 5339 536. Aikataulun ulkopuolisista matkoista tiedustelut osoitteeseen toimisto@merenkavijat.fi. Lähtöaika tarkoittaa lähtöä Ullanlinnasta tai Särkältä riippuen siitä mihin alus on tyhjentyessään…

MERENKAVIJAT.FI